terjemahan PEKALONGAN, musim ujan des 2018
TOLONG..
untuk merebut sang gadis, butuh ketahanan
lepaskan baoer // minggir
cepat, bawa minggat
kutuntaskan denganmu !
salahku.. dia adalah gadismu..
aku 25 tahun
tukang gambar
hari ketika rampung bikin komik perserikatan kungfu
ku putuskan
ku ingi berikan cinta terbaik buat bao er
cewe impianku
keputusan ini telah jadi takdirku
maapin.. maapin akuuu // kamu gak papa ?
gak papa kok // kamu juga gak papa?
gak masalah
sini kubantuin
kapan sih kamu bikin ini?
halah.. cuman sambil lalu kok
gimana sih jalan ceritanya ?
ini tentang pergeseran waktu
4 tokoh legendaris
tersesat di abad 21 untuk membantu yg lemah
sepupu, ini gambar si yingxiong
4 master menjelajah waktu masa kini
kamu menggambar sepanjang waktu?
gak
ketua tim menyuruhku menggambar
kamu biasa olahraga sebelum kerja gak?
kupertimbangkan lama tentang 4 master // hey ayolah...
nyonya ying, kamu cantik hari ini..
cuci kering, aku tahu cah maniss
calabas bersodara ama monyet sun go kong
cukuppp
jika hatimu gak transparan ke bao er
dia akan jadi gadisnya si zang peng
aduhh bibi
sekarang
apa yang kamu lakuin sekarang guna kencan ama dia
ajak shoping, makan malam kek, nonton kek
lalu lamar, kawin dan beranaklah
nona ying // apa yang terjadi
kita akan adakan meeting sekarang // yaa datang
aku bilangin ya // sifat gadis muda itu cepetan dan gak mo nunggu
kamu gagal kencan dengan dia selama 4 tahun kuliah
apa yang salah
biarkan aku membantumu
berikan ini padanya
ini kecepetan
aku tahu kamu ultah hari ini
ambil kuenya dan buatlah sebuah permintaan
katakan padanya apa yg inign kamu bilang
jika geblek gak mampu nglakuin, tulislah surat cinta
mbok inemmm // mbok inem
presdir zang minta gula ama susu di kopinya bao er
datangggggggg
jika bukan karena ponakan sakit butuh uang...
gak sudi aku disini // huh..
ayo...
knapa lama banget sih ?
masih pengin kerja gak sih ?
kamu ngapain ?!!
pencuri !!!
aku, bukan...
bukan? apa yg telah kau taruh di tas itu?
aku gak naru apa apa
enggak naruh?
jangan salah paham
ayok kita liatin
keluar, mari lihat
aku gak naruh apapun kok
keluarkan, aku mo lihat
jangan mendekat // auwow..
dia // mencuri, memukulku
beneran, aku gak nyolong apapun
hey lihat, // aku gak nyuri
beri jalan
mustahil // yingxiong orangnya gak spt itu
aku bisa jamin dengan diriku
meski.. dia emang miskin
dia gak akan nglakuin gituan
(echo) dia miskin... :P
sangat, sangat miskin
aku emang miskin
pergi dari sini
presdir // dia nak yg baik
ini pasti salah paham
mbo inem, yang bener??
kudengar anakmu rada kurang waras
kerja .. KERJA !!!
kanap pada berdiri disini? // kerja
woi para masters.....
maukan kalian bantu yang lemah
knapa kalian gak bantu aku dapatkan si bao er?
zhang peng .. kamu biadab anak lacur
knapa pula kau punya segalanya
knapa aku enggak...
ini hari.. // ultah ku
kuingin kalian, para kungfu master datang kesini
harapanku adalah...
anak muda, siapa kamu?
apakah kau ingin kami bantuin kamu?
master, kau kenal dia?
hello, katakan segera...
aku anggap ini janji kalian
bagaimana kalian bisa dibandinkan sama master wong
taek
Tuhan di surga // kutahu ini tak pantas
tapi aku harus memilih diantara 2 lelaki
Kau jelas atur Wong sebagai kekasih masa kecil
kenapa Kau atur pertemuan ku dengan mr. X?
Kau kirimkan aku lelaki baru..
dan tetap menahan yg lama denganku
ini sungguh susah buat ku
Wong, beraninya kau mengungguli ku
kai awasi villain kin
siap ndan
A niu, goyangkan kepalanya
Kai, sikaaattt // okeee, ayo !
kau menantangku? aku adalah villain kin // ayo..
villain mengejar ketinggalan..// dari master Wong
nona nona // barongsai master Wong di jatuhkan
tampak seperti, Tuhan akan menjauhkannya (darimu)
mengerti
jika Engkau membuat kecelakaan Wong
aku akan bersama pria itu
tapi jika Wong selamat dan berkumandang
buat aku putus tanpa masalah // dengan mr. X
master
master wong mendekat
ayo bersorak...
lagi
jangan biarkan Wong menang
nona
tendangan tanpa bayangan
Tuhan...
Kau sungguh kejam
membiarkan sisa hidupku dengan Wong
atur seseorang mengantar ke sanghai, malam ini
kasihkan ke mr. X
kamu bener2 mutusin mr. X ?
sejak // Tuhan yg ambil keputusan
kan kubiarkan dia pergi
nona, ikhlaskan..
kau pikir ini mudah? // emang mudah untuk mutusin ?
kenapa kamu tidak .. // surati Wong saja
omong2 kamu gak kasih nama di surat ini
engga // wong menungguku bertahun2
aku hanya butuh
3 bulan dengan mr. X
bagaimana aku tega begitu // master wong pulang....
master wong // selamat ya
makasih.. makasih
wing // foon
master, hari ini semuanya ulangtahun
engkau, aku dan diaa..
omong omong
hari ini adalah hari ke 7 penanggalan bulan, harinya lelaki
semuanya ulang tahun
ini adalah pakaian barat saat membuat permohonan
harapanku adalah untuk.. // master wong...
aku gak bodoh
kamu telah sabar menungguku bertahun2
aku tahu harapan terbesar kamu
adalah menikahiku
laki2 yg baik, akan pergi dari rumah untuk impian yg besar
untuk menghukum si jahat dan membatu yg lemah
itulah alasan aku tidak bisa kawinin kamu
aku khawatir musuhku akan mendatangi kamu
BERHENTI !
jangan kirimkan suratnya
agar tidak menghalangimu menunaikan tugas
aku akan pergi besok
jgn kawatir
kamu telah menungguku lama
aku akan jadikan kamu istriku
begitu romantisss
cincin ini // harusnya kuletakkan disini lebih 10 tahun lalu
aku liatin kamu hari ini begitu gelisah
aku faham.. // selepas semuanya
kamulah wanita hebat
surat itu // kirimkan saja
surat apaan?
surat .. // aku telah menyimpannya bertahun2
hanya mo bilang ke mami
kita akan kawiiinnn
bagus, untuk membuat simbok kamu heppy
knapa kamu gak minggat minggat?
bibi 13
mimpimu telah menjadi kenyataan
aku mau pulang
tunggu aku mr Wong
aku datang dari jauhhh // kamu tolong aku
bagaimana aku membantumu?
bantulah yang lemah // untuk jiwa yang sopan..
untuk 152
152
1.. 5.. 2..
datanglah, bantu aku..
apa arti 152 ?
siapa kalian?
zhiwei, jangan mati
zhiwei
zhiwei, jangan mati
kamu gak papa?
tukang shotingnya kok laen ?
apa
siapa itu?
kungfu hebat
bajindul, lebay. dia pikir dia lagi bikin drama khayalan anti jepang ??
Qing Kung?
kamu dari grup mana?
jangan lari, kembali untuk di filmkan
kakeane.. siapa kamu? hey kamu !
brenti
kenapa mengejarku?
aku gak kok
mereka yg menejarku
bajindul kalian ber 2
siapa mereka?
kenapa dengan kalian itu?
suhu Dugu Qiubay
perhatikan pedangnya
kembali
kungfu kalian hebat
aku pengin kontrak kamu sebagai pahlawan di film berikutnya
awasss
kenapa menyerangku ?
aku selamatkan kamu, tolol
sudah sudah..
siapa nama kamu? // zhen
aku butuh bantuan kamu?
dasar tidak bersyukur
siapa namamu? // wong
kamu mirip master wong
saya janji akan buat kamu..
Zhao wen zhuo berikutnya
saya tak kenal siapa Zhao wen zhuo
aku tetap wong, takkan jadi wen zhuo berikutnya
aku adalah aku
master wong
saya adalah murid master huo // zhen
kamukah bruce lee?
master huo
lepaskan dia dulu // master wong ayo pergi
jangannn
direktur, anda gak papa?
smua bagian siapp.. mulai makeup the aktor
kelihatannya direktur zhang terobsesi dengan kungfu
semuanya, diam
dia kentir
dimana gurumu?
semalam aku minum ama guruku
habis itu
aku mimpi buruk
dimana sebuah duyung laki laki
minta bantuan
bangun bangun
guru bilang kalo dia juga bermimpi begitui
dan kami temukan seperti ini
kita telah berada di daerah bernama hengdian
kita melihat orang2 aneh
mereka tidak kelihatan seperti di waktu kita
apa yg kamu maksud?
kita telah berada di dulia lain
aku tebak kita mengarungi dimensi waktu
yakin ini bukan waktu kita
lihat
2018
semuanya, ikuti saya..
disini adalah klub padepokan wingchun
terbesar di hengdian
kita emang menjelajah waktu
bukankah kamu master huo?
ya master ip
Guru..
itu guruku
selalu menantangku ketika aku sedang makan!!
master ip, jangan salah paham
kamu salah
kamu disini tidak sedang menantangku
apakah kamu disini mau makan denganku?
aromanya membuatku kesini
aku kelaparan ..
aku keluar dengan muridku untuk cari makanan
tapi kami terpisah
guru
lihat, aku tidak bohong padamu
itu muridku zhen
sebelahnya, aku gak tahu..
dia master wong yang terkenal
slamat tinggal
guru
sugh
kamu bilang kamu kesini tidak sedang menantangku
guru huo
sungguh saya wong dari foshan
tahukah dia kalo aku ada affair sama bibi ke 13 ?
aku rasa engga sih, liat reaksinya cuman kek gitu
kamu mesti hati2
jika sampe dia tahu
bagaimana bisa dia akan biarkanku begitu saja?
masuk akal
saya belum bertanya..
oh, saya juga foshan, wing chun master ip
kita se daerah
master ip, siapanamamu?
bagaimana bisa dia menjelajah waktu?
ceritanya panjang
saya ada punya mimpi tadi malam
duyung laki2 ganteng
bangun2 ada di sini
kamu juga punya mimpi yang sama
seperti saya dan guru
dia kasih saya sebuah angka
berapa nomor kamu?
hwadalah.. bajindul
apa yg mesyi kita lakuin?
bibi ke 13 menantiku kawinin dia bulan depan
kawin
yang terpenting adalah pernikahanmu master, pergilah
biarkan aja kita2..
tidak
kita telah melintasi waktu sampai disini
temukan dulu duyung laki2 itu
aku tak bisa ninggalin kalian
eeee
kalian pergi dulu saja
tinggalkan saya sendiri
kenapa?
seseorang telah menjelajah waktu
aku bisa jadi penghubung
adakah orang lain yg datang
permisi, dimana kru dari tiga kerajan?
tahu gak?
direktur, mereka disini...
minggir minggir
direktur soak datang..
LARI !!
jangan lari, aku akan mengontrak kalian
sugh.. bajindul
hay. mengapa dia lemot?
apa yang harus kita lakukan
kita dekat perkotaan
pergi dan lihat apa ada yang kenal si duyung laki2
oke
guru wong, kota besar tidak lah nyaman
kamu bisa tinggal disini saja
guru huo anda bner2 seorang pahlawan
selalu mempertimbangkan orang lain
saya akan benar2 menggangap mu teman baik
saya rela alami ujian berat denganmu
ini kayane rumah polisi
tapi sekarang kok jadi kantor managemen kota
orang bilang
bibi ke 13 // ini akan menghancurkannya
dimana aku bisa menemukanmu
woy leaflet
silahkan kunjungi
laki2 di mimpi
setelah anjing alpha bla bla.....
telah di luncurkan di pasar
perdir zhang pheng
superman buatan, akan mengadakan kontes dunia wushu
apa yg kita makan?
tersedia disini?
pelayan !!
guru wong, kamu punya perak?
aku biasanya makan dirumah
ada wifi gratis???
tentu
kami pesan 3 wifi combo !!
tak pedas
mau combo?? tuh
kamu bisa yg ini
aku jelas...
ayooo
bagaimana denganku?
kita seperti saudara
nanti kliatan seperti incest
kamu dengan dirimu sendiiri saja
haruskan seperti itu?
kenapa gak kalian beri duit sajaaa
kalian ber 4 begitu miskin // ijinkan aku bantu...
uang ini
cukup untuk beli tiket balik kampung
gak gak gak
pegang aja
gadis ini // baik seperti bibi 13
no komen
sini abang beri pelukan hangat
jangan lakukan ini pada gadis belia
boleh kasih nama kamu
biarlah keturunanku nanti mengganti uangmu di tahun 2018
keturunan???
saya huo
saya murid beliau, zhen
apanya yang lucu ??
semuannya selamat tinggal dan...
berhenti main2 jadi master wong untuk mengejutkan orang laen !
gadis itu sangat sopan
kita bagi uangnya
makasih banyak
guru dia bisa diandalkan
TEGUH SUROSO K-LINK
terjemahan asal asalan
WOW detasemen pencuri
salah itu manusiawi
lur.......
wong dari foshan
kamu master wong
brarti dia adalah jay chou
kungfu
1 pukulan mendatar 1 pukulan vertikal
hanya 1 orang yg akan tetap berdiri
yang salah akan tumbang
aku salah
aku nggeletak aja
guru ip emang sangat kuat
anda tak menyentuhnya
dan dia pura pura..
abang...
kungfu mu hebat
saya shi gandang
aku sangat kaget
gank ku telah merampok kalian
aku akan ganti dobel
uang tak berguna
kami gak bisa kembali
rumah kalian jauh???
jujurlah
meskipun kami punya uang
kami tetap gak bisa pulang
ahh
panjang kisahnya
pendeknya kami ingin menemukan laki2 di mimpi kami
jadi bisa ketemu janan gimana bisa pulang
ohh cari seseorang?
itu mah gampang
aku punya segudang jaringan
di seluruh penjuru negeri
jika ingin menemukan seseorang, aku bisa dapet dalam satuan menit
jika kamu bantu temukan dia
utangmu lunas, sekali dan selamanya
berikan ciri ciri nya
aku gak tahu
dia hanya meninggalkan angka2 ke kita
angkaku 841
terakhir kali kamu bilang 33?
oh benar 33
gunakan aplikasi WECHAT
masukkan nomor2 nya
3 orang di grup
lihat apakah bisa ketemu arti angka tersebut
aku akan temukan dia, silahkan istirahat
kenapa kamu beri dia mimpi?
bukan aku kok
ini..
phone tak maling di subway
dari bocah laki2
kelihatannya bao er ngajak keluar sore itu
untuk melihat kontes wushu dunia
itu benar dia
mari datang dan saksikan
informasi buku tentang 10 macan guangdong smua disini
juga buku shaolin temple
merunduk lah
master huo selalu terbuka sepanjang hayat
takkan perna tampak seperti pencuri di tengah malam
guru, anda luarbiasa
masih berminat ketemu bocah di mimpimu gak?
jika kamu emang sudah gak ingin nemuin dia
kalian ngomong aja skalian yang kencang2 !!
guru wong, pameran tentangmu
surat cinta rahasi si bibi ke 13
wow // surat cinta
hari ke 7 penanggalan bulan
hari laki-laki
sangatlah penting menemukan bocah laki2 itu dulu
jangan pedulikan hal hal kecil
master huo
tak ada sesuatu yang sepele mengenai bibi ke 13
gak ada namanya !
master huo, kenapa kamu berlutut?
zhen // kenapa aku berlutut ?
guru, membenci banged
sesiapa yang menghianati suami
jadi dia memutuskan membantu guru wong menemukan pria nya
memotongnya, jadikan makanan anjing
itu gak jelasin kenapa dia berlutut..
saat insirasi datang
kami bahkan melakukannya berkali2 dalam sehari
knapa kamu terkenyut?
tak pantas guru seperti murid
bibir cherry mu
takk pernah berhenti bicara cinta
bicaramu manis
menggema di pikiranku
tiap kau buka mulutmu
tampak 2 baris gigi putih..
kamu sungguh seksi dan mempesona
rambun keren mu
berkibar terkena angin
layaknya ratusan
cukup sudah
guru wong, ini lebih banyak lagi
mengapa kau lakukan itu?
zhen, knp aku melakukan ini?
sebelum mencincang seseorang,..
guru saya, selalu merias diri dengan style pembunuh
dia lakukan itu
hanya menunjukkan keputusannya untuk membantu balas dendammu
bajindul, kok bisa kamu tahu faham guru kamu?
kamu ini membaca philofosy apa psikologi?
saya baca semuanya
dimana si bro shi?
usap wajahmu
makasih
guru wong, bro shi kayaknya disini..
ayukl kita lihat
kamu
apakah kamu ingin menyingkirkan kami?
tidak
aku pikir kalian sangat aneh
kamu akan bisa bergerak setelah beberapa waktu
apa yang terjadi
titik bisu
kenapa kamu menatap?
mengapa tidak biarkan dia menutup satunya?
knapa kamu tinggalkan satu mata terbuka?
satunya kusisakan buatmu
pres zhiang, anda memiliki pengunjung
seseorang datang, guru
master ip, jaga dia
darimana kamu bao er?
aku ada janji sama master qiao shanhu
kukenalkan dia padamu
gak usah. makasih
aku hanya melintas dan..
datang siapa tahu kamu disini
aku gak nyangka kamu begitu perduli
aku berusaha keras
baoer taukah kamu kenapa aku selenggarakan kontes?
aku tahu
ada seseorang di bawah..
1 orang
aku di bidang industri kecerdasan buatan
tapi aku begitu menyukai kung fu
tu kenapa kau menyellengarakan kontes?
bukan hanya itu
itu anak di dalam mimpi
finalnya aku berhasil membuat senjata kung fu
buat orang model apapun
dengan senjata ini
dia akan jadi master kung fu
sepupu
aku di pihakmu
tentu saja ini hanya satu faktor alasan
perhatikan, dia mengintai dan nguping
sepertinya bukan orang baik2
ini..
boneka kungfu pintar buatanku sendiri
kukerjakan selama bertahun tahun
faktanya, hanya demi ini...
kuberikan hak paten penemuan
buatmu
sepupu
akuuu
kamu gak perlu ngomong apa apa
aku tau
hatimu telah menjadi milik orang laen
aku merasa itu sejak di studio komik
benar kan?
dia bukanlah kelompok di dunia kita
ying xiong gak pantas buat kamu
aku berharap kamu terima ini
seolah aku ada di dekat kamu
melindungimu
presdir zhang
disinilah aku akhirnya
ada 4 orang di bawah panggung
apa anda bilang
satunya gak paham apapun tentang kung fu
2 diantaranya segolongan
siapa kalian?
satunya adalah master // kaki kungfu
keluar
bao er.. ayo
cepat menyingkir // cepat cepat
zhen, bantulah guru wong
ya guru
jadi kamu adalah....
ya benar, itulah saya
aku antusias
tokoh yang kugambar jadi kenyataan
cepat pergi
jangan tunggu aku, aku harus mengambil surat bibi 13
sekarang mimpiku benar2 jadi kenyataan
master ip, lepaskan ikatan dan menyingkir
kamu beneran ip man?
kamu ip man?
apa pentingnya?
kulihat, kamu kesini bukan untuk melihatku
aku berharap aku mempunyai kalian untuk menolongku
aku gak nyangka kalian smua bner2 datang
dasar anak nakal
cepat lakukan permohonan
supaya kami kembali ke masa kami
jika tidak, kamu akan berakhir seperti ini
ATAW
cepatlah buatlah permohonan
biarkan kami kembali
aku galau... // ingin nanya perihal surat ini ke bibi 13
loh // knp kami masih disini?
tentusaja, aku membuat permohonan supaya kalian tinggal disini
aku sebenarnya akan terus terang ke bao er
kalian 4 berandal
malahan menarikku menjauh
kalian harus mengajariku seni bertarung
aku ingin melawan zhang
memenangkan kontes wushu dunia
dengan hadiah 30 juta
takkan ada lagi yg menyebutku miskin
aku menjadi pantas untuk bao er
kalian harus tinggal dan menolongku
kamu menggali kuburan mu sendiri
menolong yg lemah sama saja menolong kalian
kamu habisi dia // kalian gak bisa balik ke masa kalian
di wakyu lampau kalian adalah 4 pahlawan
tapi disini
kalian jadi 4 gembel
ya persis dia juga
bokek, gak punya mobil, rumah...
sebentarrr..
tak perlu bicara
aku udah tahu
kalian punya sistem pencernaan di abad 19 an
2 x makan dengan minyak jelantah, kalian bakalan tendang keranjang nasi
tolonglah dia
supaya dia bisa jawara
lalu bisa mengencani cewenya
kalian pulang ke masa kalian
sempurna
oke?
benar?
hanya satu yang benar
berkualitas dalam bicara
bro tao // semalam // 4 jawara pertarungan
kata mereka
gara2 permohonan yingxiong
mereka melintas waktu sampai disini
mereka juga bilang
jika tidak memenuhi keinginan yingxiong
mereka tak bisa pulang
aku bawakan mereka ber 4 bertemu denganmu
karena aku punya rencana
menciptakan keberuntungan dengan ke 4 nya
ayolah cepat // ajari kehebatan kung fu
pertama akan kuajari kamu, gerakan tanpa jejak
ayo, ambil bolanya
sini
aku tak gentar padamu
ulangi
wow kungfu apa ini?
gerakan tanpa jejak
lawanmu tak bisa melihat gerakan kamu
ketika ketika melihat tv kemaren
Chistian Ronaldo belajar sedikit tentang gerakan tanpa arah
dia bisa mahir melakukan tipuan gerakan
lawannya tak pernah bisa merebut bolanya
aku lahir di masa yang salah
bisa jadi aku pemain bola terhebat sepanjang tahun
selip waktu
yingxiong // dia memeras dan memanfaatkan ke 4 master
aku akan menjadi agent mereka
menolong fei yingxiong mendapatkan cewe nya
kesempatan ini hanya sekali
hanya ini kesempatan dalam hidup kita
tak peduli biayanya
kita bisa mendapatkan kesempatan besar ini
ajari aku gerakan tanpa jejak
gak masalah
dibawah pelatihan petunjuk ke 4 master
dengan keadannmu, 30 tahun sudah cukup
30 TAHUN !!
30 tahun, anak bao er sudah gede dan mengencani orang lain !
ada cara lain? // ya
membuka 3 jalur dan 7 aliran cakra dengan kekuatan dari luar
7 cakra meliputi......
cakra mahkota
mata ke 3
hati
lambung
cakra akar
itu jika kita berhasil melakukannya
semalaman
kamu bisa melempar gajah hanya dengan 1 tangan
dan menyebrangi sungai dengan selembar daun bambu
ayo hubungkan qi channel ku
ini gak gampang
sejauh yang kutahu
dari jaman kuda lempung ampe sekarang
tak satupun yang berhasil // mendekati
mereka berhasil hanya sampai mata ke 3
jangan kawatir // aku tak takut
mulai dari cakra akar ku.. ayo..
para peserta harap lapor di hotel untuk konferensi hari ini
persiapan untuk kompetisi wushu besoknya
lebih dari 40 padepokan ikut dalam kompetisi ini
kamar kita menghadap ke laut
kamar anda pethouse (presiden suit)
itu dia
ada sesuatu di mulut kamu
sini kuseka
bukan kali pertama
gadis di malam itu
pesertanya membludak, // tak ada lagi ruangan
kita akan menjadi sibuk // sekretaris chen
ruangan kami sudah di siapkan?
tentusaja predir zhang
orang2 mu
kenapa tak pulang ke rumah?
makasih atas bantuan kamu tempo hari
akhirnya kami ketemu lelaki di mimpi kami
berupaya menolong keinginan dia
kami akhirnya bisa pulang ke rumah
lelaki di mimpi kalian
yingxiong
apa yang ingin kau sampaikan kepada gadis itu?
ayo katakan
aku gak ada yang mo di omongin
apa yang membuat kamu takut // kami semua ada disini
sana
sampaikan apa yang ingin kamu omongin
aku selalu..
telepon buatmu
angkatlah
ini aku, bibimu
gak tahu mulai darimana
keponakan kamu sakit serius belakangan ini
dokter bilang harus operasi
beruntung presdir zhang
mengirim sejumlah uang
kita itu // beda dunia ama mereka
kita hanyalah orang biasa
kamu hanya perlu melepaskan
biarkan si bao er
jangan lagi punya harapan apapun
ini permintaan bibimu
sekarang
bibi mohon padamu
maaf
ada yang mau diomongin? // bilang aja ke dia
gak ada
apa yang mau di bicarakan lagi?
ketemu besok di arena
ayo pergi // brenti
tendangan tanpa bayangan yang kau gunakan malam itu
telah hilang selama lebih seratus tahun
siapa sebenarnya kamu?
dan siapa juga anda?
pewaris pukulan naga
(pendekar kodok kalee di kungfu hustle?? )
Qiao Shan hu
aku agensi mereka
tanpa kontrak, gak da asuransi dan kerja bhakti
kami gak akan bertengkar denganmu
jika anda memang penasaran dengan jagoan kami
sampai ketemu di arena
seorang lelaki yang punya pedang terhunus
takut dengan rival asmaranya
begitu menyedihkan
tapi setidaknya kita tahu siapa rivalnya
lah kalo aku, // gak ngerti siapa rivalku
gak usah dibahas brow // minum aja
bersulang
dilanjut..
ini sudah keliru sejak awal...
sangat sangat salah
aku melarat // bokek
tak memadai berlatih kungfu
sekarang, bibiku menyuruhku menyerah
kenapa aku bersikeras..
ini sia 2
Ying xiong !!
lelaki sejati // punya keberanian
bangkitkan keberanian
bilang pada si gadis
kamu mencintainya
aku sungguh ingin bilang ke dia...
tapi aku gak bisa balik ke masaku
bibi...
dimana kamu..
hey // kamu gak papa // lagi mendem
seberapa banyak?
gak tahu
berapa banyak dia minum?
aku gak perhatikan
panggil manager kesini // segera
woyy // bangun
aku tahu // ayooo
Pria sejati // kita berdarah bukannya menangis
lukanya telah di perban
kamu seharusnya merasa bersalah menghianati nya
siapa berkhianat?
oh tentu saja itu kamu
siapa lagi? aku?
kenapa kamu menuduhku?
master wong komit bunuh diri, aku gak menghela nafas
zhen juga gak menghela nafas
hanya kamu yg menghela nafas
zhen kenapa aku menghela nafas?
guru saya menghela nafas karena
dia naksir ama guru wong
apa?
dia mengalami kehancuran
lalu mengapa dia berkata maaf ke guru wong?
knapa aku bilang maaf?
kau menggeser cintamu ke orang laen
siapa emang?
dia
aku
mendekatlah..
psikologiku belum siap
tentunya psikologimu gak akan siap
kau bilang kau mencintai bibi ke 13
kapan aku pernah bilang cinta dia?
di atap, tempo hari
kau ngomong ama murid mu
kamu bicara dialek shanghai. aku juga bisa
after memenangkan permainan
berikan bagianmu kepadaku
lalu aku gak akan bilang siapa2
guru wong
kapan kamu berdiri di situ?
aku disini // sejak obrolan kalian dimulai
bibi 13 rupanya benar
gigimu emang putih
menawan
oh tidak // aku mo gosok gigi dulu
atau bibi 13 bakalan gak suka aku
lanjutkan saja // obrolan tentang kondisiku
ini karena dia // dia tak pantas melakuklannya
master wong, jangan
aku ingin mati saja // bunuh diri
hwaduh.. // kakiku
aku liat yingxiong pergi menemui bao er
apa ?!
kamprett
kalian ber 2. jangan lari. berhenti !!
jangan sampai lolos
habisi saja skalian
brenti // masih saja mau lari ?
tanganmu ndul .. (penak sih asline)
ini aku. ini aku // yingxiong
jangan panik
bukan aku yg mencuri pakaian ini
pemiliknya, melucuti dan memberikan padaku
aku gantian memberikan pakaianku padanya
lalu dia..
haduhh.. aku ni ngomong opo seh...
pakaian dia dan aku sama sama di copot bareng..
bukan
bentar .. bentar..
kan ku jelaskan.. // sebentar
master wong lagi tenggeng
nangis kenceng
dalam hatinya, dia pengin ngomong sesuatu ke seseorang
kenyataannya, sekarang sudah tak adalagi kesempatan
kekasihnya bibi ke 13 tidak lagi hidup di satu jaman
tapi kita berdua bisa disini
bagaimanapun, aku masih punya kesempatan ini
banyak sekali yang ingin kukatakan padamu
kalimat ini // sudah kusimpan sejak lama
terakhir itu..
aku bukan ingin mengambil barang kamu
aku hanya menulis sebuah surat cinta
lalu menaruhnya di tas kamu
kamu menulis surat juga?
artinya kok bisa bilang "JUGA"?
gak papa sih
aku pikir surat itu tak pernah sampai
aku masih ingat dimana aku menaruhnya
di tas ini
tas ini..
ya bener ini
pembohong, gak ada surat cinta disitu
aku letakkan di bagian tersembunyi
surat itu // aww
.. ingatkah kamu...
1 sept 2012 di gerbang sekul
ini tidak seperti yang aku tulis
jangan baca itu..
hari itu langit begiru biru..
..angin bertiup sepoi-sepoi..
..aku telah memutuskan..
.. aku harus mendapatkan cowok berjeans itu..
..buat bantu aku mengangkat koper..
jangan pikir aku begitu lembut yang gak mampu mindah bagasi
yakin..
apakah kau lihat 2 detik saja
tentu dunk
tentu apanya? 3 titik terakhir?
kerenn
aku bantu ya // aku bisa kok
jangan. terimakasih
hai cewe, aku bantuin ya..
tak bawain...
setiap orang menatap bola itu
bola telah di tepi
terjadi aksiden
jadi makin menarik // sebeenarrnyaa
makasih..
ada yang memempati disini?
ya ya.. ada..
dia di lantai 2
disini kosong..
kursinya milik kalian
"bapak ke.."
bapaak..
hal penting apa?
aku pengin kerja di bengkel komik sepupu
bukane kamu gak pernah seneng gambar tradisional?
sejak kapan kamuganti selera menyukai komik
hai
kita ketemu lagi
TEGUH SUROSO K-LINK
kamu menakutiku..
sepupu
kenapa kamu disini?
kamu berkencan ama dia
dia menyatakan cintanya padaku
jangan bercanda
dia bocah melarat
gak cukup pantas buatmu
sepupu
aku gak terima kamu ngomong kayak gitu tentang dia
jangan panggil aku sepupu !!
emangnya kita kerabat?
gak ada
tidak ada
tuan dan nyonya
selamat datang di kontes dunia wushu
hanya ada 1 pemenang
1 trophy
untuk yang berdiri paling akhir
dialah sang raja
yang berhak atas 30 juta dollar mars
mohon di cek
lalu beri nama disini
melawan 1
1 lawa 10 itu saya
tolong pakai kembali
telanjang dianggap tidak menghormati
tak hormat ?!!
bagaimana dengan dia?
kalo itu standart pakaian sumo
aku gak menghormati jika aku memakai pakaian!
dianggap hormat, tapi pakaian lebih sedikit daripada saya
selanjutnya anda tuan // ohh
guru wong
master wong.. giliranmu
hajarr mereka
dan anda bisa pulang ke rumah
kenapa dengan dia
master wong, aku di pihakmu
situasinya bagaimana?
kamu harus benar2 belajar darinya..
tendangan tanpa bayangan dan gerakan tanpa jejak
gagal buat di jatuhkan sejak ratusan tahun
siapa sebenarnya kamu
wong dari foshan
hari ini saya sangat beruntung
dapat berlatih beberapa gerakan dengan anda
tolong hantam saya dengan kekuatan penuh
saya pengin mati di tangan anda
hay bro tao // jgn kawatir
semuannya dijamin beress
dan akan jadi kejutan menyenangkan
sekarang ini 4 master akan kehilangan si yingxiong
juaranya tetap milik kita
bersiap
kalian ini kenapa?
apa yang terjadi?
taktik
taktik mbah kamu !
jika kamu kalah
tak cincang kamu buat pakan anjing
lebih kencang
by TEGUH SUROSO K-LINK
kan aku bilang bunuh saya
jangan hanya menghajar tok
katakan..
kenapa kamu begitu merendahkanku?
lebih keras
itu sengaja bunuh diri
kamu gak bisa sengaja kalah master wong
kamu gak bisa pake cara ini..
minggat ke neraka
kamu gak boleh kesini
bajindul tengik.. kelakuan model apa ini?
ya. kok kamu begitu?
kamu maunya apa???
apa? kalian gak dengar?
barang siapa yang paling akhir berdiri.. dialah sang pemenang
artinya apa ya?
masuk akal juga. ayoooo
ayoooo
master wong, kamu baik2 sahaja?
biarkan ku sendiri
aku akan bunuh kamu dengan tanganku sendiri
jika kamu bersikeras mo bunuh kediri
kamu tahu kenapa bibi ke 13 ?
ada main denganku ?
karna bibi tahu kamu hanyalah pengecut
aku tahu kalian tumbuh dari belia
aku tetap menghormatinya
kenapa // karena kamu tetap pengecut
akulah yang menerima surat putus
tapi tak pernah menyerah
kamu malah menyerah
kenapa kamu gampang sekali putus asa
apakah kamu sungguh mencintai dia?
jangan // jangan pukuli dia lagi
engkau bilang seorang laki laki harus punya keberanian
berani inisiatif menghadapinya wanita
sekarang aku punya keberanian terhadap bao er
kenapa kamu tidak puinya keberanian kembali untuk bibi 13
hay.. bisakah kau sedikit saja masuk di akal?
aku pasti bakalan dihabisi bro tao
kamu udah janji menolongku
aku mau kau pegang janjimu
orang 2 berlatih kungfu
untuk berkembang dan menolong yang lemah
kamu gagal mempertahankan keyakinan
sekarang, si bocah malah lebih berani dibandingkan kamu
bagaimana bisa orang masih menganggap kamu grand master?
aku hajar kepengecutanmu hari ini sampai mati
jadi bibi 13 gak lagi perlu ada pilihan
karena dia memang tak ada pilihan
aku wong
tetap pada janji yang kubuat
menolong yingxion untuk memenangkan pertandingan ini
dan melengkapi permohonannya
bagus
lalu kita ber dua bisa ketemu bibi ke 13 buat klarifikasi
untuk membuktikan siapa yang tertawa terakhir
setuju
dia bagianku
yiongxiong, kamu berlindung di sini saja
jangan mati .. jangan mati
master ip // kenapa kamu sembunyi disini?
apa?
ini memang skill unik ku
1 banding 100
master wong ada urusan sama dia
bao er di culik sama zhang
bantu aku slametin dia
bao er ada di tanganku
untuk elamatkan dia kamu butuh 4 master ketemu d elevator A
jelek // kecelakaan
aku menang
dimana bao er // elevator lt 4
master // jangan pergi / kontes belum kelar
mereka semua pergi
aku hitung2an ma kamu
kamu benar2 loyal
kamu benar 2 grand master
aku gk bs. aku gak bs pura2 spt ini
sebenarnya aku bukan master ip
smua pikiran kamu aku itu ip man
kenyataannya aku hanya seorang buronan
kamu bukan ip man
lalu siapa kamu ?
ip // bit man
dimana no. 4 // sebelah sini
dahulu kala, seorang bocah jatcin sama anak gadis
mereka teman masa kecil
suatu ketika saat si boy anter si girl
girl berkata diatas bahu boy
besar nanti aku akan menikahimu
kemudian si boy diam2 memutuskan
bahwa dia harus jadi orang besar di dunia
dia ingin di saksikan dunia
untuk mengatakan betapa dia mencintai si girl
si bocah lalu meninggalkan ortunya
untuk belajar jauh
setelah kembali ke rumah
dia mendirikan perusahaan tehnology terhebat di cina
si gadis malah menyukai komik
jadi boy nemenin si girk bekerja d workshop komik
boy mendirikan penrtunjukan kungfu
mendirikan wushu kontes
kemudian
aku letakkan cincin lamaran
di boneka kungfu canggih
dan memberikan pada gadis itu
aku bersumpah
melindunginya di seluruh hidupku
dari ancaman
karena itulah
aku ciptakan senjata kungfu terkuat di muka bumi
buat menghabisi para penjahat
tapi
tak kusangka
di bengkel komik
terdapat begundal
bajingan tengil
si yingxiong
tahan
terlalu jumawa kamu !
menantang kami
aku sendirian cukup buat ngatasin kamu
tiap kali muridmu bertarung..
selalu nguculin baju ya?
moso gak kepikir kalo itu seksi?
sepupu
kumohon, tak perlu lakukan ini
aku tahu
si tengil itu menyukaimu
aku juga cinta kamu..
bisakah kau beri kesempatan yang adil bagiku buat nyeleseinnya?
apa! apa kamu mendelik ?!!
mayat hidup
bajingan tengil
orang strook
tukang pamer
apa. // emangnya pesta pakaian mewah?
bagaimana mungkin..
dasar......
kalian pikir aku mengadakan kontes wushu tanpa alasan?
data kungfu kalia..n
telah direkam dalam penemuan terhebatku // pakaian kungfu
langkah pertama hanyalan tipuan
dan akan dicari tahu bagaimana menghajar dirimu
kuatkah aku ??
jangan diguncang..
rasanya sakit
kau melihat gerakan jelas zhen
tak mungkin kau bisa melihat gerakanku
master wong, cukup
kamu dapat membaca serangan tipuanku?
bagus
gerakan tanpa jejak
jangan bergerak
brentiiii
tak kubayangkan
ini kamu analisa
emang kuberikan untukmu
pecundang
gak papa
dia hanya mengalahkan gerakan tanpa jejak
tapi, trikku harus lebih baik lagi
aku gak papa
aku tahu kamu begitu ahli dalam memperlakukan wanita
jika bertahan hingga kita kembali
jagalah bibi ke 13 untukku
gila keren
kenapa dia selalu tampil keren
gak papa. gak papa
lagii..
tendangan tanpa bayangan
kamu ketinggalan jaman
perhatikan tendangan tanpa bayangan angin puyuh ku
oh sorry
itu baru kaki kiri
jangan. jangan
liat dirimu pecundang
kau billang cinta dia
pantaskah dia untuk menerima cintamu?
pantaskah?
bao er
kau bilang cinta padaku
kau tidaklah pantas
ku kasih tahu sebuah rahasia
semalam, aku menciumi bao er
kau bajingan taek kuda
suhu air kolamrenang...
pas mantap
memang cari mati !
yingxiong
kita telah coba yang terbaik
kau tau..
yang terjadi kemudian??
kamu harus tahu..
aku tuntaskan kamu !
di sini malah aku belajar seni kungfu tingkat tinggi
buka 3 jalur dan 7 aliran cakra dengan kekuatan paksa dari luar
jika saja kami mampu melakukannya
kau mampu melempar gajah dengan 1 tangan
dan menyeberangi sungai dengan sehelai daun
disinilah jurang
antara cakra2 lainnya
pertama dimulai dari jun sky sebagai akar cakra
berikutnya hao sky sebagai cakra lambung
jika darah kental hitam sudah keluar, pilihan terakhir tertutup
ketika darah merah yang keluar, kamu mencapai level lebih tinggi
ketika darah dari hitam ke merah
aliran 7 cakra telah dimulai
hanya ini caranya membuka 3 chanel Qi
anak beruntung
untuk merebut sang gadis..
kamu harus tampil menawan...
telepong !
beri sekali lagi pukulan
tolong aku dan aku akan berhasil
aku paham
bao er tolong dia..
katakan kamu mencintainya
beri dorongan...
yinxiong, aku pengin dikawin kamu
bao er // aku datang
bao er adalah milikku
pergilah keneraka
tolong, hentikan
biarkan dia pergi
ucapkan saja "aku cinyta kamu"
kenapa kamu malah bilang minta di kawin ?
kamu tahu gak kalo PERNIKAHAN itu KUBURAN CINTA??
yingxiong // kamu mampus dgn menyedihkan
ini salahku, kamu gak kasih aku pilihan
sekarang akulah satu2 nya pilihan
aku satu2 nya pahlawanmu
pilihanmu hanya aku
kamu dengar aku gak?
sungguh ajaib
ini mustahil
di masa dulu, bhodi dharma, zen, menghadapi dinding selama 9 tahun
untuk membuka 3 qi chanel dan memulai aliran 7 cakra
pungkasannya meledak keluar, kekuatan dari dalam dan jadilah budha
kalo di tulis dengan kata2..
pengalaman yingxiong adalah sama dengan bodhi dharma
dan dan memasuki area thanatosis dengan pikiran dari hampa pikiran
dengan mulainya cakra dan qi chanel yang terkoneksi
dia bisa melihat kekuatan sesungguhnya dan dalam bentuk yg nyata
aturan sederhana
inilah kebangkitan..
alasan kenapa kamu mampu mengalahkan 3 master
seragammu menganalisa seberapa cepat pergerakan mereka
tapi aku saat ini telah mencapai level tertinggi seni petarungan china
kecepatan
mendominasi
aku..
memungkinkan
terbuka
ayo pergi
aku akui pakaian mu seperti berkelas
coba bilang..
kamu gak bakalan bela yang lemah
kamu gak sudi bantu orang tua sebrangi jalan
bener kan
tapi kenapa kamu sampai harus bully pecundang sepertiku?
ingat
kungfu hanyalah 2 kata
beladiri kebajikan !
persetan kungfu baikmu
by TEGUH SUROSO K-LINK
remukan kecil
kisah bao er dan aku
seperti kisah dalam komik
pahlawan selamatkan gadis cantik
untuk melindunginya..
daripada di mutilasi si bro tao dan jadi pakan anjing
bro shi bertanding mati matian habis habisan // dan yang berdiri sampai akhir
menjadi juara nya !!
ip bit man mengakui kejahatannya dan menghadapi hukuman
aku dengar dia berperilaku kalem di penjara
dan mengalami pergantian..
aku membuat permohonan
untuk memenuhi komitmenku pada para master
tapi merkea tak kembali juga
hidup beberapa waktu dengan kami
sam[pai // suatu senja..
sejak itu
aku tak melihat mereka lagi...
L.I.G.A K.U.N.G. F.U.
Tuhan di syurga
wong telah menghilang beberapa bulan
aku melihat yang Kau inginkan
aku akan menemui mr. X besok di shanghai
nona nona
mr. X datang ke gereja
sungguh tak kusangka
Engkau sungguh bijaksana..
nona...
tapi kok dia sama master wong
ahh Tuhan..
saya adalah wanita Kanton
2 laki laki sangalah berlebihan..
bibi 13
kami kembali
bibi 13
aku memutuskan untuk keluar
aku gak ingin menjadi kekasih
jangan jangan
aku memutuskan untuk menyerahkan bibi 13 kepadamu
kuharapkan kalian ber 2 bahagia
Tuhan..
lebih baik kau singkirkan mereka berdua selamanya..
jadi aku bisa menghabiskan seluruh sisa hidupku bersama zen
zhen? // ya betul
zhen itu ya mr X
jangan
pekalongan, desember 18
terjemahan sak penake... kepekso karena gak ono sing terjemahke...
TEGUH SUROSO K-LINK